Определение приоритетных задач локализации

[dogsleg]

Всем привет!

Хотелось бы узнать ваше мнение по поводу того, что в Debian нуждается в локализации в первую очередь.

Правила голосования: по 3 голоса у каждого участника, голоса можно менять.

Если вы выбрали последний вариант, то не забудьте высказаться в комментарии.

Обратите внимание, что некоторые указанные варианты уже достаточно хорошо (или даже полностью) переведены. Выбирайте варианты не по принципу "хорошо, когда ЭТО есть вообще", а по принципу "ЭТОГО нет, но ЭТО мне нужно сейчас".

Первый вариант предполагает также варианты 2 и 3, поскольку новости и рекомендации по безопасности являются разделами веб-сайта Debian. Если вам интересны и новости, и рекомендации по безопасности, и остальное (голосования, страницы других команд локализации), то выбирайте первый вариант.

Также обратите внимание на то, что задач довольно много. Команде локализации всегда нужна разнообразная помощь. Вы можете помочь!

[qupl]

Проголосовал за wiki и руководства пользователя и разработчика.

[BULATUS]

Проголосовал за wiki и руководства пользователя и разработчика.

Мой выбор аналогичный, с намёком на http://debian-handbook.info и на http://debian-handbook.ru

[dogsleg]

http://debian-handbook.ru

А чей это сайт и где исходный код? В официальном репозитории книги русского перевода нет. Откуда и зачем такая скрытная разработка?

[xbsd]

А где вариант "Ничего" ?
Выбрал последний пункт.

[BULATUS]

А чей это сайт и где исходный код?

http://unixforum.org/index.php?showtopic=131883

Сообщение объединено: 18 октября 2013, 16:36:51
Вспомнил, у нас тема поднималась  https://debianforum.ru/index.php?topic=2773.0

[yura_n]

Проголосовал за: "Рекомендации по безопасности Debian", "Пользовательская документация", "Руководства для разработчиков". Последний пункт вообще больная тема, гуманитарии уже не могут, а технари не хотят. Приходится голову на английском ломать.

[dogsleg]

Вспомнил

Понятно. Судя по сообщениям в гугл-группе, они собираются вливаться в официальный репозиторий. В официальном репозитории помимо прочего есть удобный web-интерфейс для перевода.

[sunny_side]

По большому счету в локализованной документации нуждаються пользователи недавно "заинтересовавшиеся" Debian и как мне кажется основное внимание должно быть уделено wiki и руководству пользователя. разработчики более привыкши к "языкам"

Приходилось встречать ситуации когда пользователи выбирали бубунту из-за непоняток с документацией

[qupl]

sunny_side, сейчас на форуме наблюдается нехватка/отсутствие людей/времени для занятия переводами. Хорошо бы присоединиться тем, кто этим может и хочет заниматься. А статей в wiki много.

[sunny_side]

Часто для перевода требуется неплохой опыт в области связанной с переводом или другими словами неплохими переводчиками были бы опытные специалисты со знанием языка, но с ними проблемы: у кого-то семейные дела, у кого-то бизнес или личные проекты, т.е. времени мало, но что если попробовать объединить усилия?

Предлагаю попробовать систему коллективного перевода: opennota выглядит многообещающе и будет выделять debianforum.ru среди собратьев.

в последнее время на форумы есть время заходить лишь когда бессоница но с некоторыми моментами смогу подсобить

[dogsleg]

систему коллективного перевода

Таких систем довольно много. Почему именно эта?

Weblate, например, развивается одним из разработчиков Debian. Да, и Google Translate это тоже умеет. У книги The Debian Administratior's Handbook была вообще своя (сейчас почему-то её нет, или просто не нашёл).

Кстати, русский перевод указанной книжки интегрировали-таки в основной репозиторий.

[sunny_side]

систему коллективного перевода

Таких систем довольно много. Почему именно эта?

Weblate, например, развивается одним из разработчиков Debian. Да, и Google Translate это тоже умеет. У книги The Debian Administratior's Handbook была вообще своя (сейчас почему-то её нет, или просто не нашёл).

Кстати, русский перевод указанной книжки интегрировали-таки в основной репозиторий.

Конкретная система не принципиальна. Можно и Weblate. Суть ведь в организации всего этого дела.
The Debian Administratior's Handbook - хорошее введение в дистрибутив.
И The Debian Developers's Handbook тоже была бы к месту, хотя аудитория намного поменьше, конечно.

[qupl]

Инструменты - это уже дело техники. Нужны светлые головы и немного инициативы. Я со своим "лет ми спик фром май харт" могу только рыбу набросать, например. А у кого-то перевод займет 15 условных минут.  Также нужен еще как минимум один товарищ зарегистрировавшийся в wiki.debian, потому что leo.bs не всегда может выкладывать готовые переводы.

[dogsleg]

У меня был опыт работы с системами переводов. Я бы не сказал, что они являются какой-то панацеей. Да, они удобны для некоторых проектов, но не для всех.

Основная проблема всё же озвучена:

Нужны светлые головы и немного инициативы