Некоторое время назад были завершены работы (https://lists.debian.org/debian-l10n-russian/2018/04/msg00057.html) по подготовке чернового перевода "Руководства для сопровождающих Debian" (debmake-doc). В настоящее время идёт вычитка и доработка. Работы ведутся в репозитории на Salsa (https://salsa.debian.org/debian/debmake-doc), в ветке devel (https://salsa.debian.org/debian/debmake-doc/tree/devel).
Перевод уже доступен в пакете debmake-doc (https://tracker.debian.org/pkg/debmake-doc) и со страницы документации Debian для разработчиков по этому (https://www.debian.org/doc/manuals/debmake-doc/index.ru.html) адресу. Правда, в пакете и на сайте версия перевода не соответствует тому, что лежит в ветке devel репозитория. В репозитории перевод новее.
Если кто-то хочет принять участие в вычитке и правке, то пишите в список рассылки команды debian-l10n-russian (https://lists.debian.org/debian-l10n-russian/).