Русскоязычное сообщество Debian GNU/Linux

Собственно исходник: http://wiki.debian.org/DebianSystem
И будущий перевод: http://wiki.debian.org/ru/DebianSystem

Первый абзац:
Ниже приведены ссылки и описание компонентов Debian.

Настольные и рабочие станции

Вы считаете, что Debian — это всего лишь только чёрный экран с белыми буквами? Вы заблуждаетесь. В Debian доступно множество мультимедийных приложений, окружений рабочего стола и удобных программ для работы в интернете.

DesktopEnvironments — Рабочие столы для X Window System:
Gnome
Xfce
KDE
GNUstep
WindowManagers — Оконные менеджеры для X:
FluxBox
Display Manager

Смотрим также: ConfigureX — Как настроить X-Window-System .

Brainey, обновлено.

возможно требуется корректура следующего перевода ():

Цитата: английский текстWhether you're new or experienced user, you'll find that the command line (that black screen with white letters) is a great tool for doing mass administration jobs and lots of other applications in Debian. You can even work on images while you're in a command line!

Цитата: мой вариант переводаВне зависимости новичёк вы или опытный пользователь, вы найдёте что командная строка (этот чёрный экран с белыми буквами) является отличным инструментом для решения массы административных задач и множестве других применений в Debian. Вы даже можете работать с изображениями в командной строке!

Цитата: Leo от 24 мая 2013, 20:22:04для решения массы административных задач и множестве других применений в Debian

для решения аминистративных и множества других прикладных задач в Debian.

По смыслу не меняется, но не режет уши.

Мой вариант:
Вне зависимости от того, новичок вы или опытный пользователь, вы узнаете, что командная строка (этот чёрный экран с белыми буквами) является отличным инструментом для решения массы административных и множества других задач в Debian. Например, в командной строке можно работать даже с изображениями.

респект!
замётано! 

Примерно так:

Системное администрирование

Debian является удобной системой для администраторов, в первую очередь из-за его простоты, безопасности и лёгкости использования.

FilesystemHierarchyStandard (FHS) - Каково расположение и организация файлов в Debian.

BootProcess - Как загружается ваша система и как это настроить.

LinuxKernel - Множество ресурсов о Linux Kernel.

ConfigureX - Как настроить X-Window-System.

    Video3d - Информация о видеокартах.

SystemPrinting - Система печати.

NetworkConfiguration - Настройка параметров подключения к сети.

SecurityManagement - Подробнее о безопасности системы.

BackupAndRecovery - Бэкап и восстановление.

WhereIsIt - Руководство по поиску почти всего в Debian.

TimeZoneChanges - Что делать, если ваше правительство меняет часовые пояса.

---

Sarge2EtchUpgrade переводить не стал, т.к. это уже давно не актуально.

Цитата: вариант с моими коррективамиСистемное администрирование

Debian является удобной системой для администраторов, в первую очередь из-за его простоты, безопасности и лёгкости использования.

    Стандарт иерархии файловой системы (FHS) - Организация файлов и директорий в Debian.

    Процесс загрузки - Как загружается ваша система и как настроить процесс загрузки.

    Ядро Linux - Множество ресурсов о ядре Linux.

    Настройка X-Window - Как настроить X-Window-System:

        Информация о видеокартах.

    Система печати.

    Настройка сети - Настройка параметров подключения к сети.

    Управление безопастностью - Подробнее о безопасности системы.

    Резервное копирование и восстановление.

    Руководство по поиску в Debian.

    Об изменении временных зон - Что делать, если ваше правительство меняет часовые пояса.

Обновлено.

ЦитироватьNetwork Servers

Это как перевести? Сетевые серверы? Сетевые службы?

ЦитироватьRemoteDesktop - How to set up remote desktop servers.

Как настраивать серверы удаленного доступа к рабочему столу.
или как вариант
Настройкоа серверов удаленного доступа к рабочему столу.

ЦитироватьBugzilla - Running a local bug tracking system

Работа с локальными системами отслеживания ошибок.
или как вариант
Установка и настройка локальных систем отслеживания ошибок.

ЦитироватьNetwork_Monitoring - How to monitor your Network and Servers

Мониторинг сети - Как мониторить вашу сеть и сервера - как то машинно получается. отредактируйте.

ЦитироватьLDAP - Anything and everything to do with LDAP.

Всё, что связано с LDAP

ЦитироватьServerHardware - Known server hardware that works excellently with Debian.

Серверное оборудование - Серверное оборудование, гарантированно работающее с Дебианом.
или как вариант
Протестированное серверное оборудование, хорошо работающее под управлением Дебиана

---

Сообщение объединено: 27 мая 2013, 16:38:14

---

А ссылки переводить? например RemoteDesktop - Удаленный рабочий стол.

Цитата: ogost от 27 мая 2013, 12:33:23А ссылки переводить? например RemoteDesktop - Удаленный рабочий стол.

Ссылки переводить в таком ключе: [[RemoteDesktop|Удаленный рабочий стол]] это вики-разметка движка MoinMoin, т.е. [[URL|Переведенный текст ссылки]] Это чтобы при закидывании в вики, закидывающему было понятно что это ссылка а не просто фраза. Так гораздо легче.
Остальное посмотрю попозже.

---

Сообщение объединено: 27 мая 2013, 23:13:12

---

Цитата: английский текст
Scalable helpdesk/bug tracking system with standalone capability.

Цитата: мой перевод
Масштабируемая система поддержки и отслеживания ошибок с выдающимися возможностями.

правильно или нет?

---

Сообщение объединено: 27 мая 2013, 23:16:06

---

Перевод завершён.
Нужна вычитка на ляпы и опечатки.

standalone так-то не выдающиеся, а что-то навроде автономности. но тогда бред получается

Цитата: мой вариантАвтономная масштабируемая система поддержки и отслеживания ошибок

как-то так.

---

Сообщение объединено: 28 мая 2013, 06:24:09

---

там ещё в ссылках последняя буква s не попадает. вот, так:
DesktopEnvironments
можно как-то исправить?

---

Сообщение объединено: 28 мая 2013, 06:43:20

---

Цитата: нынешний вариантDebian GNU/Linux предоставляет больше чем чистую операционную систему:

Цитата: английский вариантDebian GNU/Linux provides more than a pure OS:

Цитата: мое предложениеDebian GNU/Linux представляет из себя больше чем просто операционную систему:

Цитата: ogost от 28 мая 2013, 06:19:57там ещё в ссылках последняя буква s не попадает. вот, так:
DesktopEnvironments
можно как-то исправить?

ИМХО SEO-оптимизация? Не?  в оригинале так же сделано - специально мб?

Цитата: ogost от 28 мая 2013, 06:19:57Debian GNU/Linux представляет из себя больше чем просто операционную систему:

поправил

---

Сообщение объединено: 28 мая 2013, 10:29:44

---

ogost, давай народ попросим помочь...
Люди, помогите правильно перевести фразу

ЦитироватьScalable helpdesk/bug tracking system with standalone capability.

Масштабируемая система техподдержки/отслеживания ошибок с возможностью работы в автономном режиме.