debian.org / О Debian Где взять Debian Поддержка Уголок разработчика Новости Wiki

Автор Тема: Помощь новичку с освоением проекта перевода Debian  (Прочитано 883 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн SkyRewir

  • Topic Author
  • Сообщений: 29
Добрый день, Форум!
Есть ли на Форуме, люди из команды переводчиков, которые могут ознакомить с проектом https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/
Возникли трудности с интерфейсом и вопросы о том как вноситься перевод
Спасибо!
Хорошего дня!
« Последнее редактирование: 05 Сентябрь 2018, 14:35:25 от SkyRewir »
 

Оффлайн dogsleg

  • systemd of a pwn
  • Сообщений: 190
  • Debian Developer
    • www.pimentola.ru
Переводом конкретно этой книги русскоязычная команда локализации в настоящее время не занимается. Слишком мало участников, а у тех, кто есть, интересны немного другие. Насколько я понимаю, текущий перевод из веб-интерфейса регулярно вносится в git-репозиторий, а уже потом выполняется сборка в пакет и размещение на сайте книги.

Какие конкретно вопросы по интерфейсу?

Оффлайн SkyRewir

  • Topic Author
  • Сообщений: 29
dogsleg, подскажите пожалуйста, каким проектом сейчас занята команда переводчиков Debian и возможно ли к ним присоединиться?

С интерфейсом более менее разобрался, но не понял как делать перевод когда задание не ограничивается одной строкой, бывает попадаются целые статьи и инструкции, приходится их пропускать.
 

Оффлайн dogsleg

  • systemd of a pwn
  • Сообщений: 190
  • Debian Developer
    • www.pimentola.ru
возможно ли к ним присоединиться?

Конечно, возможно. Вся работа координируется через список рассылки debian-l10n-russian. Рекомендую ознакомиться со страницей команды в вики.

Теги: