[DONE] Перевод руководства Packaging Tutorial

[dogsleg]

Привет!

Высылал в список рассылки debian-l10n-russian черновой (первый) вариант перевода Packaging Tutorial (Руководство по созданию пакетов Debian, версия из git), вот этого: http://www.debian.org/doc/devel-manuals#packaging-tutorial.

Сообщение с переводом в списке рассылки: http://lists.debian.org/debian-l10n-russian/2013/08/msg00019.html

Загрузить исходный код руководства: git clone git://git.debian.org/collab-maint/packaging-tutorial.git

Файл ru.po (берите тут из вложения, либо из сообщения в списке рассылки) положить в po4a/po/.

Чтобы собрать: debuild

Но пока не собирается, нужно править, в некоторых местах текст вылазит, надо сокращать. Да, сам я в TeX'е, мягко сказать, не силен.

Если у кого есть желание и возможность вычитать перевод или даже добиться успешной сборки, буду рад помощи.

[dogsleg]

Благодаря помощи Лукаса, перевод теперь собирается. Теперь он интегрирован в ветку russian git-репозитория руководства.

Загрузить git-репозиторий: git clone git://git.debian.org/collab-maint/packaging-tutorial.git
Переключиться на ветку russian: git checkout russian

Прилагаю слегка обновленный (по сравнению с предыдущим ru.po) и собранный PDF. Буду рад помощи в плане редактуры.

Одной из причин того, что перевод не собирался, было то, что latex-пакет lstlisting не поддерживает utf-8 ( ). Поэтому пришлось убрать переводы всех фрагментов, где этот пакет используется в оригинале.

[dogsleg]

Перевод завершен и интегрирован в master ветку git-репозитория. Позже пакет появится в официальном репозитории Debian и на сайте. Всем спасибо за помощь.

Прикрепляю PDF.

[Leo]

Круто! Спасибо, мужики!

[ogost]

оо да, спасибо, как раз инглиш версию читал. а русский он хоть и не родной, но ближе.

[dogsleg]

Перевод включен в пакет packaging-tutorial 0.11. Стабильный выпуск содержит версию 0.10, нестабильный -- 0.12.

Кроме того, перевод добавлен на веб-сайт Debian: http://www.debian.org/doc/manuals/packaging-tutorial/packaging-tutorial.ru.pdf.