Перевод Debian Project News (Новости проекта Debian)

[eof]

В бюллетене «Новости проекта Debian» публикуются наиболее важные и интересные события в проекте Debian с периодичностью в две недели.

На данный момент команда Debian L10N Russian занимается его переводами. К сожалению из-за острой нехватки людей задержка в появлении переведённой версии может достигать одной-двух недель с момента публикации англоязычной версии. Мы всегда рады любой помощи, так что если у вас есть желание, вы можете присоедениться. Вы можете помочь двумя способами: непосредственно участвовать в переводе или проводить корректуру перевода. Корректура включает в себя проверку переведённого текста на наличие грамматических и пунктуационных ошибок, а также всевозможных опечаток и просто благозвучности перевода. Хочу обратить ваше внимание на то что корректура является не менее важной задачей чем сам перевод, но в то же время для проведения корректуры не обязательно хорошее знание английского языка, таким образом эта работа под силу каждому из вас.

Примерно так выглядит процесс корректуры: http://lists.debian.org/debian-l10n-russian/2011/05/threads.html#00002 (смотрите тред с темой, включающей в себя «wml://news/weekly/2011/06/index.wml»)

Если есть желающие присоедениться или есть какие-либо вопросы — пишите в рассылку debian-l10n-russian или в эту тему.