мусор на выводе в консоли

[westphil]

Добрый день, уважаемые!

Система Debian GNU/Linux 8.5 (jessie) x64

Какая-то тупая проблема:

в файле /etc/environment прописана переменная окружения таким образом:
export JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/java-8-openjdk-amd64

в консоли (по CTRL-Alt F1) в ответ на строку
$JAVA_HOME

система выводит такую вот хрень (привожу полную копию строки):

: Нет такого файла или каталогаdk-amd64

!!! как это понять? помогите!

P.S. На самом деле ожидается ответ "bash: /usr/lib/jvm/java-8-openjdk-amd64: Это каталог"...

Такое ощущение что сначала отрабатывает один "обработчик", выдает название каталога, а потом поверх этого вывода второй "обработчик" выводит "нет файла или каталога"... Беда...

[alsoijw]

в консоли (по CTRL-Alt F1) в ответ на строку
$JAVA_HOME

Код Выделить Развернуть

echo $JAVA_HOME?

[westphil]

Да это-то понятно, так печатает. Вопрос был в том - почему ожидаемый вывод приведенной команды отличается от приведенного. Видите ли, на некоторые другие команды я тоже получаю мусор, хочется понять что происходит