Разобрался вроде.
Моя тема требует GTK2-движка "murrine". MATE наверное скомпилирован под GTK3, поэтому естественно не может отображать корректно, и мою тему, и стандартную тему Raleigh.
Чтобы это заработало, нужно перекомпилировать все пакеты MATE под GTK2.
Из ./configure > help.txt исходников пакета mate-panel-1.8.1:
--with-gtk=2.0|3.0 which gtk+ version to compile against (default: 2.0)
Под Debian это мне не по силам. Но в Slackware придётся сделать. Ибо, по моему субъективному мнению, внешний вид предлагаемый темами GTK3, оставляет желать лучшего.
Спасибо за подсказки.
Cообщение объединено [time]27 Июля 2017, 05:06:05[/time]
И всё таки поддержку GTK2 из версии 1.18 выпилили. Опция --with-gtk=2.0|3.0 оказалась пустышкой.
Что подверждает
краткий обзор MATE за 2017 год.
Три часа перекомпиляции ничего не дали. MATE остался "приверженцем" GTK3.
Придётся, либо использовать MATE-1.16, либо переходить на XFCE.