Смена языка консоли

[Suncatcher]

А можно ли изменить язык консоли без изменения локали системы?
Хочу, чтобы все сервисные сообщения оно мне выводило на аглицком, ибо так привычнее. Чтобы вместо [Д/н]?  оно меня переспрашивало [y/n]?
Установил систему на английском, потом поставил русскую локаль через dpkg install locales - чтобы дата, валюты отображались по-русски.
Но вместе с тем русифицировалась и консоль.
Как сделать консоль английской, не меняя остальных настроек системы? Чтобы нигде (в именах файлов, например) не появились кракозябры и в консоль гипотетически можно было вводить русские буквы (в тех же названиях).