кириллица в активных полях PDF, проблемы с заполнением

[zh108]

Доброго времени суток  уважаемые, проблема следующего характера. На предприятие пришли новые формы заявлений для фсс, в пдф, там необходимо в активных полях заносить данные о сотруднике. Изменения на русском языке видны пока редактируемое поле активно, записали, переходим на другое поле - записи не видно, тыкаем по полю, пожалуйста, всё на месте. Грешил на старый Evince, обновился , теперь 3.4  но воз и ныне там. подскажите пожалуйста, что можно перекурить по этому поводу?  Или может встречался уже кто?

вот такой документ
http://yadi.sk/d/uOAtpk49N8WPq

[qupl]

Ссылку на документ, как люди проверят?

[zh108]

Ссылку на документ, как люди проверят?

добавил

[qupl]

Аналогично, в evince надписи после перехода исчезают, ePDFViewer просто не умеет редактировать.
Сообщение объединено: 24 апреля 2014, 14:30:49
Обходной маневр: импортировать в LibreOffice, внести изменения, экспортировать в PDF.  Минус - при экспорте он становится уже нередактируемым.

[Malaheenee]

Хм, испробовать  okular? Хотя libpoppler-то один на всех... Может его и обновить из тестинга?

[ChubaDuba]

А я думаю проблема в самом документе.
С ним не хочет работать даже Adobe Reader 11 



Сообщение объединено: 25 апреля 2014, 00:51:38
Нашёл решение:
1. Ставим Adobe Reader for Linux c официального сайта - http://get.adobe.com/ru/reader/otherversions/
2. Гуглим и находим нужные РАБОЧИЕ формы. Например, точно такую - https://www.dropbox.com/s/htvsyeaq0e6swvh/1.pdf
3. Открываем и работаем:

P.S. Всё это работает на CentOS, для Debian думаю ничего не изменится.

[qupl]

А я думаю проблема в самом документе.
С ним не хочет работать даже Adobe Reader 11 

Сам документ тоже хорош, там часть надписей отдельными элементами сделана.

[Malaheenee]

новые формы заявлений для фсс

А как же иначе? Госорганы по-другому ничего не присылают. Вы еще казахстанскую форму в .xls для госзакупок не видели.

[zh108]

большое всем спасибо  за   помощь