в LibreOffice Base не работают data sources

[su16]

Доброго времени.

Я пытаюсь подвязать существующую БД к новой БД, чтобы можно было писать запросы в старую и в новую базу из новой.
Инструкция гласит, что для этого достаточно зайти
Tools > Options > LibreOffice Base > Databases
зарегистрировать путь, и магическим образом она появится в списке
File > New > Database > Connect to an existing database
и
View > Data Sources (F4 key)
как вы вероятно догадались, после регистрации БД указанным способом, пункта "View > Data Sources" нет у меня вовсе. его я подцепил вручную из настроек панели. этот пункт меню у меня серый.
я отправляюсь в создание новой БД "File > New > Database > Connect to an existing database", и наконец получаю подсказку о характере проблемы: при попытке указать источник данных для драйвера ODBC появляется ошибка, что libodbc.so отсутствует в системе. странно, что родная либа отсутствует...
но я не поленился и нашел пакет, который содержит либу. после установки список источников открылся , но оказался пустым. меню (F4) по-прежнему некликабельно. очевидно что нужно что-то доустановить.

вопрос: какие пакеты именно нужны? ...или может я вообше что-то не так делаю?

немного сведений о системе:
на Wheezy по умолчанию стоит "стабильная" LibreOffice3. с неё я и начал. у меня была мысль, что ыесли скачать последнюю LibreOffice4 с офсайта, то там то наверняка всё на месте!
- ни тут то было, там тот же косяк. сейчас у меня LibreOffice4.

[su16]

выяснился интересный момент - источники данных работают во Writer, но не работают в Base... так же я взглянул в винду - там тот же эффект.

может я действительно что-то не то делаю???
в Base можно вообше из одной в другую БД запросы писать как-то?