Трудности перевода

[PbI6A]

Вот тема о "трудностях перевода". Предлагаю кидать сюда ссылки, выдержки и скриншоты из мира Linux и не только о том, "как китайцы на русский переводили".

Для затравки ловите ссылку на АлиЭкспресс, раздел батареек. Как вам тип аккумуляторов "Никель-Миллигенри"? Тип "Сетевой интерфейс-Концептуальное поле" тоже достоин упоминания!

[Udachnik]

Перевод страниц на алиэкспессе - всего лишь перевод гугл-транслейтом. Этого как-бы никто и не скрывает.

[PbI6A]

Поставил Antix "на посмотреть" В русской локали LibreOffice Writer перевели как "запись"