rtorrent+rutorrent+datadir игнорирует кириллицу при переносе файлов

[p0matu]

Доброе время суток.

Прошу помощи, наверняка такая проблема уже была, но решения пока не нашел

Имеется комп, работает 24/7, со свежим debian wheezy на борту. На нем крутится rtorrent+rutorrent с плагинами:

• EraseData
• RSS
• RSSURLRewrite
• DataDir
• _getdir
• Scheduler

rtorrent, php, apache ставил из репозитория. rutorrent брал с гитхаба.

При попытке переноса в другую папку с помощью плагина DataDir кириллическая часть пути игнорируется. Проблема проявляется только при переносе, если торрент содержит такую папку, или указать имя при добавлении, то она создается и все нормально качается.

вот лог работы Datadir.

Открыть содержимое (спойлер)

переданный путь: /mnt/share1/media/video/films/Попутчик (1986)
[25.10.14 20:26:50] rtSetDataDir: d.get_name          : Попутчик.mkv
[25.10.14 20:26:50] rtSetDataDir: d.get_base_path     : /mnt/share1/trash/Попутчик.mkv
[25.10.14 20:26:50] rtSetDataDir: d.get_base_filename : Попутчик.mkv
[25.10.14 20:26:50] rtSetDataDir: d.is_multy_file     : 0
[25.10.14 20:26:50] rtSetDataDir: d.get_complete      : 1
[25.10.14 20:26:50] rtExec: f.multicall
[25.10.14 20:26:50] rtSetDataDir: files in torrent    : 1
[25.10.14 20:26:50] rtExec: d.stop, d.close
[25.10.14 20:26:50] rtSetDataDir: from /mnt/share1/trash/
[25.10.14 20:26:50] rtSetDataDir: to   /mnt/share1/media/video/films/ (1986)/
[25.10.14 20:26:50] rtOpFiles: finished
[25.10.14 20:26:50] rtSetDataDir: clean /mnt/share1/trash/
[25.10.14 20:26:50] rtSetDataDir: trying fast resume
[25.10.14 20:26:50] rtExec: get_session, d.get_tied_to_file, d.get_custom1, d.get_connection_seed, d.get_throttle_name
[25.10.14 20:26:50] rtExec: d.set_directory
[25.10.14 20:26:50] rtExec: d.erase
[25.10.14 20:26:50] rtSetDataDir: fast resume done
[25.10.14 20:26:50] rtSetDataDir: finished
[25.10.14 20:26:50] SetDir: --- end ---

[свернуть]