Автор Тема: Перевод текста и словари  (Прочитано 5998 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн polzovatel

Перевод текста и словари
« : 06 Январь 2015, 17:31:15 »
Машинный перевод текста (переводчики предложений):
Translate buttons - кнопка на панель закладок для перевода выделенного текста в браузерах, с переходом на страницу переводчика
Дополнения для Firefox - дополнения для перевода текста в браузере Firefox
Дополнения для Chromium - дополнения для перевода текста в браузере Chromium

translate.google.com - онлайн переводчик от Google
translate.yandex.ru - онлайн переводчик от Яндекс
translate.ru - онлайн переводчик от ПРОМТ



Словари (перевод по одному слову)
slovari.yandex.ru - онлайн словари, наберите слово и нажмите поиск
multitran.ru - онлайн словарь для перевода
ABBYY Lingvo - онлайн словарь для перевода

GoldenDict - программа для работы с офлайн и онлайн словарями
En-Ru-En content - русско-английский и англо-русский словари для GoldenDict, другие словари для него ищите в интернете.



Эти инструменты помогут новичкам читать инструкции на иностранном языке  :)
Руководство по эксплуатации Debian - должно быть под рукой у каждого дебианщика, без него будет трудно управлять системой.
 
Пользователи, которые поблагодарили этот пост: qupl, BULATUS

Оффлайн ywaw

Re: Перевод текста и словари
« Ответ #1 : 09 Январь 2015, 11:41:11 »
http://big_en_ru.academic.ru/ Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
 

Оффлайн oermolaev

Re: Перевод текста и словари
« Ответ #2 : 09 Январь 2015, 19:07:10 »
StarDict - в качестве офлайнового словаря - классная вещь. Возможен автоматический перевод выделенных слов во всплывающем окне .
 

yura_n

  • Гость
Re: Перевод текста и словари
« Ответ #3 : 09 Январь 2015, 19:13:36 »
Emacs с режимом google-translate. Гуглопереводчик непосредственно в редакторе.
 

Оффлайн Leo

Re: Перевод текста и словари
« Ответ #4 : 17 Январь 2015, 14:25:05 »
Для контекстного перевода в Iceweasel/Firefox использую вот это дополнение. Останавливаешь мышь над непонятным словом - перевод появляется над ним в хинте.
« Последнее редактирование: 17 Январь 2015, 14:28:17 от Leo »
 
Пользователи, которые поблагодарили этот пост: netaul, oermolaev

Оффлайн ywaw

Re: Перевод текста и словари
« Ответ #5 : 03 Февраль 2015, 00:49:52 »
Вот как-то накропал программку частотного словаря с английского языка на русский.
В нее вшит англо-русский словарь - более 17-ти тысяч словарных статей.
(словарь Мюллера  http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller.htm?letter=26)

Если (бывает) интернет отрублен,то просто к примеру пишу в терминале: $ egrep -i day frword.py
Получаю выхлоп сразу:
"ascension = восхождение ; ~ (Day) вознесение ;",
"at crack of day = Am. на заре ;",
"birthday = день рождения ;",
"business = дело, занятие ; профессия ; $ фирма ; торговое предприятие ; ~ of thе day повестка дня ; have no ~ to INF. не иметь права (INF.) ;",
"day = день ; (MST -s PL) жизнь ; ~ off выходной день ; the other ~ на днях ; недавно ;",
"day by day = изо дня в день ;",
"day-laborer = поденщик(-ица) ;",
"day-labourer = поденщик(-ица) ;",
"day-star = утренняя звезда ;",
"daybreak = рассвет ;",
"every other day = через день ;",
"everyday = ежедневный ;",
"for = 1) PRP. MST для (Р) ; за (В) ; в направлении (Р), к (Д) ; из-за (Р), по причине (Р) ; вследствии (Р) ; в течение (Р), в продолжение (Р) ; ~ three days # в течение трех дней ; уже три дня ; вместо (Р) ; в обмен на (В) ;",
"Friday = пятница ;",
"Good Friday = ECCL. великая страстная пятница ;",
"heyday = FIG. зенит, расцвет ;",
"high-day = праздник ;",
"holiday = праздник ; день отдыха ; отпуск ;",
"holidays = PL каникулы ;",

Кому интересно, см. вложения.
Мда, не получилось: <Ваш файл слишком большой. Максимальный размер вложения должен быть не более 250 KB.>
Короче, в zip архиве 362 KB, кому надо, пишите, вышлю на E-mail
 

Оффлайн ffrr

ffrr
 

Оффлайн yoric

Re: Перевод текста и словари
« Ответ #7 : 18 Апрель 2015, 17:46:53 »
dict dictd с соответствующими словарями - англо-русский консольный оффлайн
 

Оффлайн yoric

Re: Перевод текста и словари
« Ответ #8 : 07 Декабрь 2015, 07:43:13 »
Здравия!
stardict в упор не видит словарей, накидал в /usr/share/stardict/dic  и *.BGL(*.bgl), и bz2 (и разархивировывал их), и .dz (тоже разархивировал) - не видит, хоть тресни. И вообще, как-то у него со словарями туговато, в части указать расположение. Он вообще сейчас в стабильном работает? Подскажите пож-ста, чего и куда ему подсовывать. Своих словарей у него раз-два и обчёлся, как я понял.
 

Оффлайн oermolaev

Re: Перевод текста и словари
« Ответ #9 : 07 Декабрь 2015, 09:27:10 »
yoric, есть пакет stardict-tools где
Цитировать
содержатся инструменты stardict, которые позволяют преобразовывать словари в форматах DICT, wquick, mova и pydict в формат stardict.
я пытался использовать его для конвертации имеющегося в репозитариях словаря mueller7-dict, но результат оказался неработоспособным.  Может у вас получится лучше.
 

Оффлайн yoric

Re: Перевод текста и словари
« Ответ #10 : 08 Декабрь 2015, 21:54:31 »
Не осилил я преобразования, накачал разных и выбрал рабочие. Пока выше крыши
https://yadi.sk/d/xq4Xu9OKm5xpQ
 

Оффлайн oermolaev

Re: Перевод текста и словари
« Ответ #11 : 08 Декабрь 2015, 23:14:05 »
yoric, себе тоже взял :)
 

Оффлайн yoric

Re: Перевод текста и словари
« Ответ #12 : 09 Декабрь 2015, 12:02:00 »
На здоровье ;D
 
Пользователи, которые поблагодарили этот пост: oermolaev

Теги: